gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: The Graphic Novel est une adaptation «viscérale», selon le créateur Chris Grine
>Cela fait 24 ans que Animorphes a d'abord lancé la saga de cinq adolescents dotés du pouvoir extraterrestre de se transformer (alias se transformer) en n'importe quel animal de leur choix afin de lutter contre une invasion extraterrestre secrète. Mais depuis la publication du premier livre, les fans ne font que se consacrer davantage à la série bien-aimée des auteurs K.A. Applegate et Michael Grant.
Ainsi, lorsque Chris Grine, dessinateur nominé aux Eisner Award ( Décaleurs de temps ) a été chargé d'adapter le premier opus de la série de 54 livres - intitulé à juste titre L'invasion – dans un roman graphique pour Scholastic Graphix, il savait qu'il devait bien faire les choses.
guide des parents de la fille au tatouage de dragon
Je ne suis pas fan des trucs mal adaptés. Surtout quand vous êtes un grand fan du matériel source, dit Grine à SYFY WIRE. Vous ne voulez vraiment pas que cela change pour des raisons qui n'ont tout simplement pas de sens … Je voulais donc rester fidèle à ce que les fans se souviennent et aiment.
L'une des choses qui a vraiment touché les lecteurs depuis le début de la série était son traitement très réel de ce que les adolescents Jake, Rachel, Cassie, Marco et Tobias traversaient alors qu'ils luttaient contre les Yeerks, une espèce diabolique ressemblant à une limace. d'extraterrestre qui a pris le contrôle des hôtes humains (alias « contrôleurs ») tout en équilibrant les devoirs, la famille et l'amitié. Grine a tout de suite su qu'il devrait clouer cet aspect, car c'est ce qui est resté avec les fans même toutes ces années plus tard.
Crédit : Robyn Fabsits-Grine
' Animorphes a été écrit d'une manière qui respecte le fait que les enfants sont plus que capables de gérer des problèmes plus importants, qu'il s'agisse de relations ou d'une éventuelle invasion extraterrestre », dit-il à propos de l'approche de la série à ses thèmes centraux, qui ne J'ai peur des horreurs potentielles de la guerre et de ses effets prolongés sur ceux qui se battent en même temps, tout en reconnaissant les facettes les plus normales et les plus banales de l'adolescence. 'J'ai vraiment aimé le fait que ce serait amusant pendant un certain temps et qu'ils auraient des conversations avec leurs enfants et fassent des choses aux enfants' [trucs], mais ensuite les enjeux deviendraient très élevés et ils devraient prendre des décisions plus adultes. Je peux tout à fait comprendre pourquoi les enfants de cette génération qui les lisaient à leur sortie étaient vraiment accros à eux.
Pour s'assurer qu'il a capturé le ton de la série, jusqu'au point de vue d'un seul narrateur à la première personne qui dirige chaque livre - le premier est raconté par Jake, avec chaque suivant raconté par un membre différent des 'Animorphs ' en rotation régulière - Grine a suivi de près le dialogue du livre lui-même, l'adaptant pour l'adapter à son propre script pour le roman graphique partout où il le pouvait. Il a également étudié de près les écrits d'Applegate et de Grant pour voir s'il y avait des sections de pensée ou d'action narrées qui pourraient éventuellement servir de dialogue dans une scène qui n'en aurait pas.
Le premier livre parle de Jake, et comme je savais que ça n'allait pas être le cas [avec le roman graphique, et] que ça allait juste être un récit continu avec tous les enfants, j'essayais de ne pas avoir toute pensée me monte autant que possible, car j'avais l'impression que ce serait bizarre, explique Grine. Au lieu de cela, je demanderais à quelqu'un de demander autre chose qui conduirait alors à ce genre de réponse ou de réponse [comme un dialogue parlé dans la scène].
Se rapprocher des livres originaux n'a pas empêché Grine d'avoir de la place pour faire preuve de créativité avec ses visuels et a mis sa propre légère tournure sur le Animorphes histoire telle qu'elle sera rencontrée par de nouveaux fans qui n'ont peut-être jamais repris ou même entendu parler de la série. L'une des premières façons dont il l'a fait a été la conception des personnages, qui étaient en fait proches de ce qu'il avait initialement proposé à Scholastic Graphix lorsqu'il a pris en charge le projet pour la première fois. Grine a basé ces descriptions sur les descriptions du livre elles-mêmes, bien qu'il ait pris quelques libertés, à la fois pour s'adapter à son propre processus créatif et en guise de clin d'œil au fandom qui s'est formé autour des livres.
Crédit : Scholastic Graphix
pbs kids org ne l'achetez pas
Chaque fois que vous voyez un fan art de Cassie, elle porte toujours sa salopette et ses bottes. Je voulais donc m'en séparer un peu, dit Grine à propos de l'un de ses grands choix en L'invasion . Personnellement, j'ai grandi dans une partie des États-Unis où beaucoup de mes amis vivaient et travaillaient dans des fermes, et littéralement personne n'est jamais venu à l'école en salopette et en bottes.
Cependant, cela ne veut pas dire que la tenue désormais emblématique ne fera pas son apparition dans les futures adaptations des livres suivants, car Grine travaillera également sur l'adaptation du roman graphique pour les deux prochains livres de la série : Le visiteur et La rencontre.
Je ramène certainement cela dans le livre 2, dit Grine, notant que c'est aussi un moyen de signaler une partie de la progression dans le temps qui se déroule dans la série au fur et à mesure qu'elle se déroule. Marco a les cheveux plus longs dans les livres, et j'ai commencé juste un peu plus court que ça et un peu plus hérissé. Dans le deuxième livre, il le peigne un peu différemment aussi, donc cela lui a juste donné un peu de croissance de caractère. Cela [aussi] me donne quelque chose à espérer au fur et à mesure, juste de petits changements dans la façon dont je dessine les personnages.
Une autre façon dont Grine met sa propre empreinte sur l'histoire est la façon dont il a choisi de représenter certaines des plus grandes pièces d'action du livre, y compris certaines des grandes batailles mettant en vedette les Animorphs et certains des autres extraterrestres au centre du série: les Andalites qui ont doté les adolescents de leurs pouvoirs, Hork Bajir contrôlé par des innocents mais contrôlés par Yeerk et des taxons plus grands et plus vicieux (et également contrôlés par Yeerk), qui ont tendance à servir les suzerains de Yeerk. Le résultat est un ensemble de séquences un peu plus percutantes que dans le livre original, tout en conservant l'esprit de la vision d'Applegate et Grant.
Crédit : Scholastic Graphix
'Cela en fait une lecture plus viscérale', dit Grine à propos de ses choix de traduction. « Comme avec Rachel se transformant en éléphant et piétinant les Taxons. Dans le livre, il est décrit [qu'] elle les piétine et ils se déchirent et ce n'est pas une ligne jetable, mais ils passent très rapidement à la chose suivante.
comment être un guide des parents amoureux du latin
Il poursuit: 'Alors, quand j'ai eu l'opportunité de dessiner cela parce que c'était ce qui se passait, je pense que c'est différent de le lire pour le voir réellement représenté. ... J'ai été surpris qu'ils me laissent faire aussi graphique que moi, mais je pense qu'il en avait besoin.'
Et bien sûr, ce ne serait pas Animorphes sans le morphing lui-même, que Grine parvient à capturer d'une manière qui rappelle les couvertures originales désormais emblématiques de la série, qui ont vu divers modèles se transformer en un animal en une série d'étapes. Bien que pour des raisons de temps et d'espace dans les pages du roman graphique, le tout est représenté plus efficacement, une transformation majeure étant montrée en détail et le reste se déroulant hors de la page ou plus rapidement.
«Je pensais à beaucoup de coupes rapides. C'est pourquoi j'ai fait celui de Tobias en train de rétrécir, parce que je pensais qu'au moins pour le premier je voulais m'assurer que les gens qui n'avaient peut-être pas lu les livres ou qui n'étaient pas aussi bien informés comprenaient que c'était un changement et c'est en taille et tout », dit Grine à propos de la façon dont il a conceptualisé le processus. «J'aurais pu en faire 30 pages en morphing à chaque fois, mais je pensais que si je me penchais plus lourdement au début du livre, alors vers la fin, je pourrais sauter un peu de temps en temps. '
Crédit : Scholastic Graphix
Comme cela fait deux décennies que la série a été lancée pour la première fois, il y a eu une discussion pour savoir si les romans graphiques devraient toujours être définis dans les années 90, comme ils l'étaient lorsque les livres ont été publiés pour la première fois, ou s'ils devraient être déplacés vers une version plus récente. temps, avec des technologies plus mises à jour. Grine dit qu'il voulait que ce soit une pièce d'époque, car elle était plus authentique pour la série elle-même – et n'a pas abouti à des solutions rapides qui pourraient gâcher l'intrigue globale de la saga.
à quel point le film est-il effrayant
'Je suis vraiment un enfant des années 90, [donc] je reconnais la mode et la musique et des trucs comme ça, et chaque fois que j'ai l'occasion de mettre ça là-dedans, je le fais', dit Grine. 'Mais je pense que c'est pourquoi des spectacles comme Choses étranges ont tellement de succès. Il se déroule dans les années 80, ce qui le rend déjà assez cool, mais du point de vue de la narration, si ces enfants ont des téléphones portables, ce serait fini. Ce ne serait tout simplement pas grand-chose. Et la même chose avec Animorphes . S'ils avaient eu des téléphones portables, ils pourraient appeler chez eux. Cela aurait créé plus de problèmes qu'il n'en a résolu.
Plus que conscient de Animorphes ' passion des fans pour la série, Grine espère non seulement que le roman graphique sera bien accueilli par les fans originaux, mais qu'il pourrait également attirer de nouveaux lecteurs qui pourraient se tourner vers les livres originaux après avoir terminé l'adaptation du roman graphique de L'invasion .
'J'espère que s'ils aiment vraiment ce livre, [that] ils reviendront et liront les livres en prose originaux', conclut-il. «Ils vont avoir une expérience légèrement différente avec ça aussi, parce que c'est un peu différent. Alors peut-être que ça garde quelque chose pour plus tard aussi.
L'invasion (Animorphs Graphix) est désormais disponible en librairie.
