Critiques De Films

Les Chupacabra

2024

Le bon sens dit

4 ans et plus (je)

' /> Un livre bilingue divertissant joue avec la légende et la langue.

Adam Rubin
Livre d'images
2018

Sauvegarder Carnet de tarifs Partager Lire ou acheter

Les parents disent

Pas encore d'avisAjoutez votre note

Les enfants disent

Pas encore d'avisAjoutez votre note Obtenez le maintenant

Recherche d'options de streaming et d'achat...

Common Sense est une organisation à but non lucratif. Votre achat nous aide à rester indépendants et sans publicité.

Beaucoup ou peu ?

Le guide des parents sur ce qu'il y a dans ce livre.

Valeur pédagogique

Excellente pratique de la langue pour l'espagnol et l'anglais. Regorge de vocabulaire et de constructions espagnols. Informations visuelles sur la culture latino-américaine : tenue vestimentaire, architecture, etc.

entre les nuances de gris résumé du livre

Messages positifs

Message implicite que l'apprentissage des langues est amusant et gérable. Il est intéressant de lire les légendes de différentes cultures. Les filles sont capables, intelligentes, mécaniques et courageuses. Les gens peuvent travailler ensemble.

Modèles et représentations positifs

La jeune fille Carla est courageuse dès le début, sautant sur son vélo pour rechercher la chèvre manquante, même si elle sait que le suceur de chèvres pourrait être le coupable. Elle a aussi l'idée d'aller chercher el chupacabras lorsque les chèvres se transforment en géants destructeurs, et repart sans peur pour le retrouver. Elle est mécanique, photographiée avec une boîte à outils, réparant son vélo. La dame aux fleurs est serviable et tout le monde travaille ensemble pour le bien de la ferme et de la ville.

peux-tu souffler mon sifflet bébé

Violence et peur

Les images des chèvres dégonflées pourraient être effrayantes ou dérangeantes. Bien qu'el chupacabras soit un « petit gentleman », il aspire l'air des chèvres.

Langue

Ce que les parents doivent savoir

Les parents doivent savoir queLes Chupacabra, par Adam Rubin (Les dragons aiment les tacos) , illustré par Crash McCreery, est un livre bilingue entièrement écrit en anglais et en espagnol de manière à le rendre amusant et facile à lire et à traduire dans les deux langues. Écrit comme une légende sur une créature mythique «il y a longtemps», il est basé sur des rapports relativement récents (années 1990) provenant de Porto Rico au sujet d'une étrange créature écailleuse attaquant le bétail. Dans ce livre, el chupacabras (« le suceur de chèvres ») cible une ferme de chèvres, laissant les chèvres vivantes mais plates et molles comme des crêpes. Les images des chèvres à la peau souple peuvent être troublantes pour certains enfants, mais elles sont jouées pour rire, avec des expressions amusées et comiques sur les visages des chèvres, qui retrouvent toute leur embonpoint grâce à une pompe à vélo.

Restez au courant des nouveaux avis.

Recevez des critiques complètes, des notes et des conseils chaque semaine dans votre boîte de réception. S'abonner

Critiques d'utilisateurs

Les parents disent
Les enfants disent

Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à passer en revue ce titre.

Ajoutez votre note

note de harry potter et les reliques de la mort partie 2

Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à passer en revue ce titre.

Ajoutez votre note

C'est quoi l'histoire?

A EL CHUPACABRAS, lorsqu'une chèvre disparaît de la ferme et est retrouvée dégonflée bien que vivante, Héctor, le fermier, sait que le coupable est el chupacabras, le drageonneur de chèvre de la légende. Une femme avec une charrette de fleurs lui offre de la poussière magique pour protéger son troupeau, mais au lieu de l'arroser avec parcimonie, il vide le sac, et les chèvres deviennent des géants qui commencent à ronger les bâtiments de la ville. La fille ingénieuse d'Héctor, Carla, sauve la situation. Elle saute sur son vélo pour trouver el chupacabras et le ramène pour sucer le nez de chaque chèvre géante, dégonflant le troupeau à leur ancienne taille. La ville est sauvée, la dame aux fleurs aide son père à se reconstruire et 'Carla a passé de nombreuses années heureuses à la ferme avec son père et son nouvel ami'.

Est-il bon?

Cette fausse légende amusante sur une créature mythique, écrite en anglais et en espagnol, livre les traductions de manière si intelligente et créative que l'apprentissage des langues ressemble à un jeu. La plupart des livres bilingues contiennent soit une pincée de mots dans la langue étrangère, soit des blocs de texte séparés pour chacun. Mais enLes Chupacabra, les lignes sont traduites de diverses manières, et beaucoup sont à moitié anglaises, à moitié espagnoles, puis inversez l'ordre dans la traduction ci-dessous. Par exemple, « Ce qu'elle a trouvé fue una tortita de cabra./Lo que encontró était une crêpe de chèvre ». Cette disposition ingénieuse encourage le lecteur à lire réellement les deux langues, tout en s'assurant que la traduction est facile et le sens clair.

Il se déroule dans un paysage latino-américain non spécifié, et les visages du fermier et des autres sont bruns et patinés. Le sujet peut sembler un peu peu recommandable – un meunier de chèvre terrorisant une ferme – mais l'art nous incite à prendre les parties effrayantes à la légère. L'illustrateur Crash McCreery a été choisi à Hollywood, où il a développé des personnages pour de grands films, et pour el chupacabras, il a créé un gnome gentleman portant un monocle qui aime tremper ses churros dans du chocolat chaud. La peau de la chèvre dégonflée a des plis comme une couverture pelucheuse confortable. Et parmi les images les plus drôles, il y a les pages de garde, où l'on voit des chèvres ronger le papier, détruisant ce livre divertissant.

Parlez à vos enfants de...

Les familles peuvent parler des différentes façonsLes Chupacabraest traduit en anglais et en espagnol. Pouvez-vous comprendre les deux langues ? À votre avis, pourquoi l'auteur a-t-il parfois choisi de mélanger les deux langues en une seule ligne ? Quelles autres sortes de traductions a-t-il fait ? Lesquelles avez-vous préféré lire ?
la vie telle que nous la connaissons
Avez-vous lu d'autres histoires qui ont des créatures mythiques ou sont écrites comme des légendes ? Quelles parties de l'histoire la font ressembler à une légende?
Comment l'art vous aide-t-il à savoir ce que vous ressentez à propos de l'histoire ? Avez-vous été effrayé par el chupacabras ? Comment se sentaient les chèvres ?