gov-civil-vilareal.ptSam Heughan d'Outlander parle des fans obsédés de Jamie Fraser et parle gaélique
>Sam Heughan – qui incarne le jeune et fringant Highlander écossais Jamie Fraser (alias le «roi des hommes» – les mots de Moore, pas les nôtres) dans la prochaine série de voyages dans le temps de Ron D. Moore Étranger - a parlé de l'obsession des fans de Jamie et de parler gaélique dans la série.
Dans un article de The Scotsman, Heughan a déclaré (se référant à un événement de fans qui a eu lieu à L.A. en janvier dernier, qui a attiré plus de 2000 Étranger Ventilateurs):
Je ne pense pas que les fans soient obsédés par moi, ils sont obsédés par Jamie Fraser, c'est un si bon personnage. Je ne connaissais pas vraiment la fanbase quand j'ai endossé le rôle. Mais ils ont été si favorables.
On a l'impression que nous sommes montés sur ces montagnes russes et que nous n'en sommes pas encore descendus. Il y a tellement de choses dans le spectacle - romance, aventure, romance, trucs surnaturels et tout le côté historique avec la préparation de Culloden.
C'était très amusant, même si toute l'expérience en Amérique a été une révélation, mais c'était génial de voir la réaction des fans et l'anticipation qui était déjà là.
Fait amusant : les acteurs de la série apprennent à parler gaélique, une langue qui figurera en bonne place dans la série, qui se déroule principalement dans l'Écosse du XVIIIe siècle. Heughan explique comment il sera utilisé :
Le gaélique est une partie très forte de la série et j'en suis vraiment passionné. Les fans l'ont tous vraiment adopté - ils ont désespérément besoin de quoi que ce soit à voir avec Outlander.
Je joue un personnage dont la langue maternelle est le gaélique et il est utilisé comme un outil dans la série en tant que Claire, qui est un personnage anglais plongé dans un monde écossais où ils parlent tous une langue étrangère. C'est comme un monde étranger pour elle, avec un fuseau horaire différent et le gaélique est utilisé pour la séparer de cette race de personnes.
Le spectateur l'aura aussi bien qu'il ne comprendra pas ce qui est dit. Une très grande partie de l'émission est en gaélique et Ron (Moore, le producteur d'Outlander) a dit qu'il ne voulait pas utiliser de sous-titres, donc le gaélique peut être utilisé comme cet outil.
Quant à l'authenticité de l'émission Starz, Heughan insiste sur le fait que le showrunner extraordinaire Moore, de Star Trek et Battlestar Galactica gloire, sera un souci du détail :
Ron a été si enthousiaste à propos de l'Écosse - il essaie vraiment de la rendre aussi authentique que possible.
Sa femme Terry est créatrice de costumes et elle est revenue à l'essentiel pour trouver tous les matériaux, les couleurs et la façon dont les kilts étaient portés à l'époque.
C'est une si vaste production. Le studio est comme un pays des merveilles et se sent un peu comme à la maison maintenant. Il y a tellement d'ateliers, où les choses se construisent et se décomposent tout le temps. Je pense qu'ils ont fait quelque chose comme 300 costumes au cours des six premières semaines.
Heughan, qui a admis qu'il avait dû mourir de cheveux rouges pour le rôle, a déclaré:
J'ai l'impression d'être battu à chaque spectacle. J'ai des centaines de cicatrices dans la série. Tout mon dos en est couvert. Cela a l'air vraiment horrible. Nous avons fait un tournage la semaine dernière quand il y avait une foule de figurants là-bas et les gens s'évanouissaient presque quand ils les ont vus. Ils ont l'air incroyable.
Étranger est prévue pour la première à l'été 2014 sur Starz.
(passant par L'écossais )
