gov-civil-vilareal.ptL'animateur légendaire Miyazaki révèle les inspirations de Ponyo
>Notes de production du dernier film d'animation de Hayao Miyazaki, Ponyo , attribuez son inspiration à l'histoire de Hans Christian Andersen La petite Sirène , mais Miyazaki a déclaré aux journalistes que son inspiration était plus abstraite qu'une seule histoire.
pourquoi l'amour est-il réellement classé r
Les parallèles sont clairs : Ponyo est un poisson rouge qui quitte le royaume sous-marin pour explorer le monde des humains, mais sa transformation en humain bouleverse l'équilibre de la nature.
'C'est vraiment difficile à expliquer, ce qui devient la motivation ou l'incitation à faire un film', a déclaré Miyazaki par l'intermédiaire d'un traducteur lors d'une conférence de presse à Beverly Hills, en Californie, le mois dernier. «J'ai l'impression de chercher dans mon subconscient avec un filet de pêche et je suis tombé par hasard sur un poisson rouge dans ce filet. C'était l'inspiration pour commencer à faire ce film.
Plonger un peu plus profondément dans l'imagination de Miyazaki révèle que l'inspiration originale n'était même pas un poisson rouge. Le cinéaste ne s'est pas souvenu du nom de l'histoire, mais il a commencé à travailler sur Ponyo avec une histoire pour enfants sur une grenouille.
'Il y avait un livre pour enfants destiné aux petits enfants qui m'a donné un petit indice au début', a poursuivi Miyazaki. «Je pensais peut-être utiliser cela comme histoire originale à partir de laquelle travailler, et c'était une grenouille là-dedans. Mais au fur et à mesure que je travaillais sur l'histoire, c'est devenu quelque chose de complètement différent de ce livre pour enfants original. Je n'ai donc pas suivi cette direction. J'ai dit à l'auteur de ce livre pour enfants que c'était un indice pour ce film, cependant.'
Hayao Miyazaki (Source : Compte Flickr de Thomas Schulz )
Miyazaki, bien sûr, est le légendaire animateur japonais et co-fondateur du Studio Ghibli, peut-être mieux connu en Occident pour les années 1997 Princesse Mononoke et 2001 Enlevée comme par enchantement , qui a été le premier film d'animation à remporter un Oscar.
Miyazaki a dit qu'il était prudent dans Ponyo de ne pas marcher sur les pieds de la propre adaptation de Disney de La petite Sirène . 'J'ai regardé la vidéo de Petite Sirène il y a de nombreuses années quand je l'ai reçu pour la première fois, mais je ne l'ai pas regardé récemment », a déclaré Miyazaki. « Je ne l'ai pas regardé exprès en faisant ce film. »
chiffres signifiant en amour
Ponyo reflète des perspectives environnementales plus modernes que le film de Disney, car les aventures de Ponyo provoquent des tempêtes massives qui menacent l'humanité. Miyazaki souhaite que son jeune public apprécie l'environnement. 'La chose la plus importante, je pense, est que même dans un tel environnement, les enfants grandissent, ils apprennent à aimer et ils aiment vivre dans cet environnement', a-t-il déclaré.
Il a également un message familial, car les parents de Ponyo doivent corriger le déséquilibre causé par leur fille. 'Je pense que le plus important est que les parents et les enfants se considèrent comme très précieux, très précieux l'un pour l'autre', a déclaré Miyazaki. 'S'ils peuvent sortir ça du film, alors je pense que c'est bien.'
La version anglaise de Ponyo ouvre dans les salles le vendredi.
