gov-civil-vilareal.ptNous marchons dans la mémoire vocale avec la voix de Pooh et Tigrou, Jim Cummings
>Pour entendre la voix de tous les jours de l'acteur Jim Cummings, vous ne sauriez jamais qu'il existe une ménagerie de personnages instantanément reconnaissables résidant en lui, à seulement une inflexion. Mais demandez-lui d'en évoquer une, et tout à coup du type à la voix douce avec la moustache bien coiffée vient la voix indélébile de Winnie-the-Pooh ou du bien-aimé Tigrou, et, parfois, même le fanfaron cajun de Leatherhead de Teenage Mutant Ninja Turtles . Ces personnages, ainsi que des centaines d'autres, ont gardé l'ancienne école catholique de Youngstown, Ohio, incroyablement occupée.
Bien qu'il soit également acteur et musicien, en particulier batteur, Cummings a fait sa marque en tant qu'artiste vocal pour le cinéma et la télévision pendant 33 ans. Même enfant, il se souvient avoir aspiré à être « celui qui fait quelque chose de bizarre ». Il dit qu'avoir été réprimandé par des enseignants frustrés « c'était probablement moi, sans le savoir, en train de construire des recherches ou de créer des personnages dans ma tête pour ma carrière d'adulte. Je dis toujours que j'ai fait de l'heure du singe une carrière. Et maintenant, ça ne les dérange pas si je fais des bruits de dauphin.
Cependant, admet-il à SYFY WIRE, il savait que c'était une carrière à laquelle il pouvait aspirer quand, enfant, son père lui a fait remarquer le légendaire comédien de doublage Mel Blanc pendant qu'ils regardaient Le spectacle de Jack Benny . « J'avais peut-être 4 ans et il a dit : « Vous voyez ce type ? C'est le gars qui fait toutes les voix des personnages de dessins animés. Bugs Bunny et Daffy et les autres.' Et je dis : 'Sans blague. Personne ne lui dit d'aller se tenir dans un coin. Alors, j'ai pensé, 'Je vais faire ce . ''
Avance rapide six décennies plus tard, et Jim Cummings fait en effet ce chez Disney Christophe Robin , dans lequel il reprend les rôles de voix de Winnie-the-Pooh et Tigrou ; personnages qu'il joue depuis 1987 et 1989, respectivement. Il fait irruption dans les deux voix dans l'espace presque magique d'un souffle, comme il l'explique: «Je fais toujours Pooh en premier, parce qu'il est un peu plumeux. Et Tigrou est un peu plus rugueux. Pooh est là-haut, donc ça aide qu'ils soient éloignés l'un de l'autre.
S'asseoir avec SYFY WIRE pour réfléchir à sa carrière extraordinaire, Cummings dit que quitter l'Ohio pour travailler à la Nouvelle-Orléans avant d'atterrir à Anaheim, en Californie, l'a aidé à se mettre à l'écoute des accents régionaux, ce qui a élargi son répertoire de personnages potentiels.
Que faisiez-vous en Louisiane quand vous y êtes allé ?
J'étais à la Nouvelle-Orléans comme matelot sur un bateau fluvial pendant des années. Je me souviens qu'il y avait ce type, Léonce LeBlanc, de Napoleonville [dit avec un fort accent cajun]. C'est ainsi qu'il parlait. Je ne me vante pas, mais je vous dis que c'est une impression directe de ce type. C'était sa dernière fois sur la rivière. Il avait 78 ans. Il prenait sa retraite. Il était sur le Néerlandais ancien et il dit : 'Je n'arrive pas à croire à mon dernier voyage sur cette rivière, ils m'ont envoyé un petit collégien yankee. Qu'est-ce que je vais faire de toi ?' J'ai dit : 'Eh bien, je ne suis pas à l'université.' Il dit : 'Eh bien, tu ferais mieux d'y aller. Parce que tu n'y arriveras pas sur ce bateau, non. Mais je vais t'apprendre à faire des haricots rouges et du riz avant que tu ne descendes d'ici. Donc, quand je dis à tout le monde que je fais des haricots rouges et du riz en bateau, je veux dire que je fais des haricots rouges et du riz en bateau.
Et il a inspiré vos futures voix ?
Ouais, deux qui sont apparus étaient Ray de La princesse et la grenouille , et un autre personnage de Teenage Mutant Ninja Turtles Il y a longtemps, Leatherhead, le maléfique alligator cajun qui a été exposé à la brume Terrigen. C'était un alligator, mais il venait de là-bas en Louisiane. C'était la voix que j'entendais là-bas quand j'étais matelot. Donc, oui, je ne savais pas que je faisais des recherches. Je pensais que je mangeais juste.
Connaissiez-vous quelqu'un dans le domaine du doublage lorsque vous avez déménagé en Californie ?
Je ne connaissais personne. Je travaillais dans un magasin de vidéo. Ma sœur et mon beau-frère avaient une chaîne de magasins de vidéos au début des années 80 à Anaheim Hills, et j'ai donc fait ma première cassette démo. Je viens de tout inventer. J'en ai fini avec cette cassette, et je l'ai donnée à un client qui avait fait un film de série B, Seul survivant . Sal Romeo était la seule personne que je connaissais. Il l'a donné à Don Bluth, qui a fait Le secret du NIMH et Une queue américaine . Il a appelé une semaine plus tard et a dit : « Hé, gamin. Tu n'es pas nul. Je ne fais rien, mais je vais garder ta cassette. Ça sonnait comme : 'Ne m'appelle pas, et je ne t'appelle pas.'
Mais quelques semaines plus tard, Frank Brant a appelé de Left Coast Productions, et ils se préparaient à faire Le cirque de Dumbo pour Disney Channel. Disney Channel vient juste de commencer, ils devaient donc avoir du contenu. Je suis monté et j'ai auditionné. J'ai obtenu le poste de Lionel le lion et c'était ma première entrée dans le métier.
Nous faisions deux émissions par semaine et je gagnais environ 250 dollars de plus pendant ces huit heures par semaine que pendant les 60 heures que je tirais au dépôt vidéo. Il a fallu environ un an et demi pour terminer le calendrier, mais à ce moment-là, j'avais un agent. Mon objectif d'être serveur a donc été déjoué. (Des rires)
Le cercle des artistes de la voix est petit et intime. Est-ce que quelqu'un dans votre cercle de pairs vous a donné des conseils mémorables lorsque vous avez gravi les échelons ?
La communauté VO n'est pas la même que les gens à la caméra. Il n'y a pas beaucoup de jalousie, de médisance ou de roulement des yeux. Le grand Frank Welker est mon copain depuis presque le premier jour. Je me souviens que mon agent m'a appelé et m'a dit : 'Frank Welker a dit que Disney devrait vous appeler parce qu'il faisait cette chose et qu'il ne le sentait pas.'
Il a fini par être Ed dans Le roi Lion .
C'est merveilleux qu'il vous ait confié un travail aussi incroyable.
On fait tous ça. J'ai fait ça aussi avec des gens. Rob Paulsen, Jess Harnell, Jeff Bennett, Eric Bauza et aujourd'hui Tress MacNeille et Tara Strong sont tous merveilleux. Je vais arrêter parce que je vais laisser quelqu'un de côté, et ce ne sera pas amusant parce que je pourrais être là toute la journée. Je veux dire à partir de June Foray.
Crédit : Disney
Ce n'est pas toujours une évidence sur un projet vocal que vous pourrez enregistrer avec l'ensemble de la distribution vocale. Avez-vous une préférence?
C'est juste mieux quand tout le casting est là. C'est plus organique. Vous obtenez au ping-pong cette énergie. Il est vivant et vous pouvez le sentir. Il contribue grandement.
Celui qui apparaît tout le temps est Carol Channing est venu faire Chip n' Dale Rescue Rangers , et ça allait être 'Bonjour, Doggy.' Elle et Monterey Jack, mon personnage, descendaient cette rivière, et c'était en quelque sorte un coup de chapeau pour reine africaine . Elle est arrivée, et c'est Carol Channing, et elle était incroyable. Elle était aussi grand-mère dans La famille Addams , [pour] pour lequel j'étais Lurch. Mais la toute première fois que je l'ai rencontrée, c'était à Chip n' Dale Rescue Rangers , et bénis son cœur, elle s'est présentée dans un chemisier blanc amidonné. On aurait dit que quelqu'un pliait un journal et que les ingénieurs [devenaient] fous. Elle a également cinq livres de bijoux sur chaque bras, et elle sonne comme une fanfare descendant la rue. Elle est ching, ching, ching, ching-ing et elle sonne comme des cloches. Donc, il la prend au micro et au micro mais elle se déplace [pendant ses prises]. Et alors il a dit : 'Je ne sais pas quoi faire.' Et elle dit [Cummings dans la voix de Channing], 'Oh, ne t'inquiète pas pour ça.' Et elle l'enlève.
Sa chemise ?
Oui, enlève-le. Je suis assis là et elle a mis son soutien-gorge en disant : 'Oh, c'est merveilleux. C'est beau. Enregistrons maintenant. (Des rires)
Parlons de quelques-uns des projets sur lesquels vous avez travaillé et donnez-moi vos premières pensées lorsque je les dis. Freakazoïde .
Oh, très bien. L'incroyable Paul Rugg et [le créateur] Tom Ruegger.
Homme araignée .
J'étais Hammerhead, récemment, et le Shocker dans les années 80, donc je suis membre de la Merry Marvel Marching Society.
Vous êtes également le narrateur de Animanes .
Plusieurs fois, oui
Quelle a été votre réaction lorsque vous avez appris qu'il revenait ?
Oh, c'est plutôt cool. Je n'étais pas dans une tonne de Animanes . Je n'étais pas un habitué des séries, mais je faisais juste des choses différentes. J'ai failli me moquer de moi-même quand ils sont allés au Hundred Acre Wood. Et j'étais dans celui où ils ont fait une imitation de Le roi Lion , aussi, et il s'appelait 'The Tiger Cub'. Nous chantons tous en arrière-plan : 'Nous savons que c'est juste un gros walla. Nous sommes les gens qui chantent en arrière-plan.
Vous avez également fait le Diable de Tasmanie, donc je voulais demander, en termes de gamme, est-il dans l'espace vocal Tigrou ?
Non. Avec Taz, c'est un peu différent. Taz ne ressemble à personne. Je dis toujours que je suis Winnie-the-Pooh et qu'il est anti-Pooh parce que vous ne pouvez pas aller beaucoup plus loin.
Y a-t-il des personnages qui tuent votre voix ?
Taz en est un. Cela ne me tue pas, en soi, mais je veux dire, quand nous l'avons fait Taz-Mania , nous en avons aimé une centaine, et j'ai demandé : « S'il vous plaît, pouvons-nous faire ce vendredi après-midi ?
Vous avez mentionné que vous avez exprimé Pooh en premier pour Christophe Robin , et puis vous faites Tigrou. Avez-vous besoin de séparer les personnages pendant la journée pour votre espace de tête de performance ?
Non. Je peux comprendre ce que je ressentirais ainsi, mais je prends mon travail au sérieux, pas moi-même au sérieux. (Des rires)
signe que votre ex petit ami veut que vous reveniez
Et j'ai mon propre rythme dans la tête, donc je sais où je veux en venir. Il y avait un spectacle, Bonkers , que j'ai fait, et j'étais Bonkers et son homologue humain, Lucky Piquel. Ils s'interrompaient constamment. Et je pense que j'ai peut-être accidentellement inventé un moyen de le faire parce que j'enregistrerais tous les Bonkers, et dans ma tête, j'ai la réponse de Lucky Piquel. Enregistrez-le, lisez-le et insérez Lucky. Je l'ai fait dans mes écouteurs, et c'est comme ça que nous l'avons fait.
Vous avez des enfants. Comment ont-ils répondu à vos voix ?
Je me souviens que je venais de décrocher le poste de Big Bad Wolf. Dans notre maison, nous avions le livre de contes des Trois Petits Cochons, et donc je lisais à ma fille [à la voix]. Et elle a dit, 'Papa, veux-tu juste s'il te plait juste Lisez le livre?' J'étais comme, 'Espèce de petite belette. Vous feriez mieux d'espérer que je continue à faire ça. Ils vont te mettre à l'université. Et ils l'ont fait, et cela ne la dérange pas maintenant. (Des rires)
Pour en revenir à Pooh et Tigrou, comment se classent-ils dans votre panthéon de voix ?
Eh bien, ils sont sur leur propre étagère. Ils sont définitivement à égalité pour la première place, donc je ne peux pas les séparer.
