gov-civil-vilareal.ptComment le Xianniang de Mulan complique le concept de la sorcière
>Dans le live-action de Disney Mulan , actrice chinoise singapourienne - et l'une des actrices les plus célèbres de Chine - Gong Li joue le personnage passionnant de Xianniang. Bien qu'elle ne soit pas présente dans l'histoire chinoise originale (ballade) de Mulan ou dans le film d'animation, Xianniang reçoit beaucoup d'attention en tant qu'ajout fascinant. Dépeint comme une sorcière dotée de nombreux pouvoirs (parmi lesquels se transformer, généralement en faucon), Xianniang est un changement radical par rapport au petit acolyte du dragon Mushu ou à tout autre élément moins que réaliste de l'animation. Mulan .
Alors que le nouveau Mulan rend ouvertement hommage aux films wuxia (une forme populaire de films d'arts martiaux chinois avec une pincée d'action fantastique et de mélodrame), les racines Disney du film et du personnage sont révélatrices. Le concept de «sorcière» dans la mythologie chinoise et la religion populaire est nettement différent de celui des sorcières dans la convention occidentale. Wuxia n'inclut généralement pas d'éléments « fantastiques » au-delà de l'action défiant la gravité (qui pourrait être considérée comme une simple extension du style, ou peut-être une faible fantaisie si vous êtes généreux), tandis que les films xianxia (en fait des films d'arts martiaux chinois avec un élément fantastique très fort) couvrent généralement toute la gamme des créatures surnaturelles - démons, dieux, monstres, etc. - mais les sorcières ? Pas tellement.
quels cristaux sont bons pour le verseau
Revenons à xianxia. Il peut être identifié par son accent sur la mythologie populaire chinoise et la tradition taoïste (à la fois religieuse et philosophique) - c'est-à-dire les êtres immortels, les démons, les fantômes et d'autres personnages et aspects qui sont classés comme surnaturels pour un public occidental. Les créatures des histoires de xianxia sont souvent de nature animale ou ressemblant à des créatures, tandis que wuxia comprend beaucoup plus rarement ces personnages. Il convient de noter que Xianniang, bien que décrit comme une sorcière, est en réalité un humain avec un « qi super fort ». Mais elle est décrite comme étant capable d'exploiter son énergie pour accomplir des actes surnaturels.
Dans les histoires de wuxia et de xianxia, la pratique de ce que l'on appelle « cultiver le qi » est généralement de pouvoir atteindre l'illumination (xianxia), devenir immortel (xianxia) ou développer des capacités améliorées ou surnaturelles (wuxia et xianxia). Dans ces histoires, ceux qui cultivent le qi ne sont souvent que des humains et des gens ordinaires (avec un certain niveau d'engagement personnel et de concentration), auxquels on accorde rarement le statut de « sorcière » - mais on pourrait éventuellement atteindre le statut de quelque chose comme « immortel ». .' Bien que la sorcellerie soit parfois considérée comme faisant partie de la religion populaire chinoise, le concept de « sorcière » et les connotations qui l'accompagnent (ou, d'ailleurs, des êtres apparentés, notamment le mage, le chaman, etc.) ne sont pas aussi courants dans le xianxia. tradition narrative.
D'après ce que Xianniang explique à Mulan, elle n'est jamais passée par le processus ardu de la culture du qi (ce concept n'est jamais suggéré). Elle a simplement embrassé son pouvoir, mais elle est dotée de ces compétences spéciales, davantage dans la veine d'une capacité surnaturelle innée. De cette façon, Xianniang semble être une forme de sorcière occidentale (ostracisée, dotée de pouvoirs surnaturels) placée dans un vague contexte de mythologie chinoise et d'esthétique des arts martiaux - à la fois xianxia et wuxia. Deux des Mulan scénaristes déclaré qu'ils, selon une caractéristique de Salon de la vanité , « regardé des films sur la sorcellerie pour éliminer les détails potentiels des personnages ».
Mais parce que le concept de sorcière n'est pas aussi courant (mais pas tout à fait inexistant, en partie à cause des influences contemporaines du cinéma mondial), il est possible que cette recherche de la sorcellerie vienne simplement de films d'autres nations et cultures - même d'autres pays de l'Est, Traditions d'Asie du Sud et du Sud-Est, mais pas chinoises. Gong Li elle-même a comparé son personnage à un démon (qui change de forme), tandis que le méchant Bori Khan la décrit comme une sorcière (et Xianniang se décrit comme une guerrière). Un utilisateur de Twitter a souligné qu'elle affiche des capacités similaires à un être connu sous le nom d'esprit renard, et que les esprits chinois ont généralement la capacité de se métamorphoser et d'en posséder d'autres. Mais sorcière, démon, esprit, peu importe - Est-ce que ça importe?
737 numéro d'ange amour
Au contraire, ces faits semblent trahir le contexte culturel en constante évolution du film. de Disney Mulan utilise très fortement le symbole du phénix (la statue, la crête de son père - même le phénix mythique coloré qui semble guider et protéger Mulan). Mais, gardez à l'esprit que le phénix chinois est nettement différent du phénix occidental. Le phénix est presque toujours associé à un dragon, et la statue de phénix que le jeune Mulan brise est la paire d'une statue de dragon en pierre de l'autre côté de l'entrée de la maison. Cependant, ce qui est le plus révélateur, c'est que le phénix dans le film est décrit comme renaît de ses cendres… ce qui est une conception occidentale. Oups.
Xianniang cimente Disney Mulan comme un film fantastique au sens beaucoup plus conventionnel et contemporain, mais elle sert finalement de métonyme à l'approche de Disney pour Mulan : fort sur les visuels cinématographiques, faible sur la narration, et dans l'ensemble, généralement discutable quant à l'exactitude culturelle ou à l'origine dans le contexte de l'histoire. Les comparaisons du film comme Guerres des étoiles vaguement situé dans la Chine ancienne, sont, à bien des égards, sur le nez. Les pouvoirs de Xianniang ne sont que légèrement explorés via un certain nombre de séquences visuelles – se transformant en faucon, se transformant en une volée d'oiseaux attaquants (rappelant la tradition de métamorphose de Dracula) et possédant apparemment des membres des forces opposées.
Mais joue-t-elle un rôle intéressant et sans doute important dans le film ? Oui. Bien que sous-développée, elle joue de manière cruciale le rôle de repoussoir de Mulan, faisant ressortir les propres capacités de Mulan et l'encourageant à se plier à la volonté de son propre pouvoir et de sa force, ce qui l'aide finalement à réussir. Bien que son comportement soit principalement conforme à la convention – des personnages défiant le protagoniste, les amenant à découvrir quelque chose en eux-mêmes – sa présence dans le film a touché une corde sensible chez un public enthousiaste, même chez ceux qui voulaient une adaptation beaucoup plus proche du film d'animation.
